1
00:00:09,600 --> 00:00:13,903
yo era una chica en el pueblo
haciendo todo bien
2
00:00:13,905 --> 00:00:16,673
entonces me convertí
una princesa durante la noche
3
00:00:16,675 --> 00:00:19,409
ahora tengo que averiguarlo
cómo hacerlo bien
4
00:00:19,411 --> 00:00:21,177
mucho que aprender y ver
5
00:00:21,179 --> 00:00:24,213
arriba en el castillo
con mi nueva familia
6
00:00:24,215 --> 00:00:26,482
en una escuela
eso es solo para la realeza
7
00:00:26,484 --> 00:00:31,220
todo un mundo encantado
me esta esperando
8
00:00:31,222 --> 00:00:32,555
Estoy tan emocionado de ser
9
00:00:32,557 --> 00:00:34,691
sofía la primera
10
00:00:34,693 --> 00:00:37,927
estoy descubriendo
¿De qué se trata ser real?
11
00:00:37,929 --> 00:00:39,729
sofía la primera
12
00:00:39,731 --> 00:00:42,532
haciendo mi camino
es una aventura todos los dias
13
00:00:42,534 --> 00:00:43,900
Sofía
14
00:00:43,902 --> 00:00:45,935
será mi momento
15
00:00:45,937 --> 00:00:47,303
Sofía
16
00:00:47,305 --> 00:00:49,238
para mostrarles todo lo que soy
17
00:00:49,240 --> 00:00:53,342
sofía la primera
18
00:00:57,214 --> 00:01:02,318
19
00:01:02,320 --> 00:01:03,953
Sofía:
"un desastre real".
20
00:01:03,955 --> 00:01:07,757
Hombre: Escuchen todas, doncellas, hombres,
y traviesos!
21
00:01:07,759 --> 00:01:10,493
¡Ven a ver el circo Goldenwing!
22
00:01:10,495 --> 00:01:12,361
¡El circo Goldenwing ha vuelto!
23
00:01:12,363 --> 00:01:15,565
Oh, vamos a preguntarle a mamá.
y papa si podemos ir!
24
00:01:15,567 --> 00:01:17,667
nunca he estado
al circo antes.
25
00:01:17,669 --> 00:01:19,669
Esto no es solo
cualquier circo, sofía.
26
00:01:19,671 --> 00:01:21,871
¡Es el circo Goldenwing!
27
00:01:21,873 --> 00:01:24,540
El más grandioso, el más encantado.
circo en todo el mundo!
28
00:01:24,542 --> 00:01:27,844
sabes que viene
cuando aparecen los carros
29
00:01:27,846 --> 00:01:31,481
ese caliope loco
te atrapa la oreja
30
00:01:31,483 --> 00:01:34,517
el circo mas genial
en el reino esta aqui
31
00:01:34,519 --> 00:01:37,887
y las tiendas se están levantando
32
00:01:37,889 --> 00:01:40,556
están llenos de
cosas místicas inusuales
33
00:01:40,558 --> 00:01:42,024
como pingüinos mágicos
34
00:01:42,026 --> 00:01:43,893
un tigre que canta
35
00:01:43,895 --> 00:01:45,895
un pequeño espectáculo de tres anillos
36
00:01:45,897 --> 00:01:47,497
eso no es lo que será
37
00:01:47,499 --> 00:01:53,803
son cuatro anillos de diversión
porque hay mucho que ver
38
00:01:53,805 --> 00:01:56,606
en el circo goldenwing
39
00:01:56,608 --> 00:01:59,876
oirás
la llamada del cabecilla
40
00:01:59,878 --> 00:02:03,946
es el circo goldenwing
41
00:02:03,948 --> 00:02:08,851
el circo más grande de todos
42
00:02:08,853 --> 00:02:11,387
casi todos los circos
tiene algunos elefantes también
43
00:02:11,389 --> 00:02:14,891
pero aquí son gigantes
y morado y azul
44
00:02:14,893 --> 00:02:17,860
con unicornios bailando
que entran en el momento justo
45
00:02:17,862 --> 00:02:21,864
mientras se están armonizando
46
00:02:21,866 --> 00:02:24,700
arriba en el cable
los elfos están haciendo sus trucos
47
00:02:24,702 --> 00:02:27,970
pero hacerlo con los ojos vendados
solo por las patadas
48
00:02:27,972 --> 00:02:31,340
un domador agarra una silla
y lo agita por todas partes
49
00:02:31,342 --> 00:02:35,878
luego docenas de dragones
aparecer en el aire
50
00:02:35,880 --> 00:02:40,850
en el circo goldenwing
51
00:02:40,852 --> 00:02:44,020
un gran espectáculo espectacular
52
00:02:44,022 --> 00:02:47,490
es el circo goldenwing
53
00:02:47,492 --> 00:02:51,894
el circo más grande que conozco
54
00:02:55,332 --> 00:02:58,801
Oh, el nuevo vitral
¡Se ve espectacular, baileywick!
55
00:02:58,803 --> 00:03:00,803
No puedo esperar para mostrarlo
a la reina miranda.
56
00:03:00,805 --> 00:03:02,905
El circo del ala dorada
está en la ciudad!
57
00:03:02,907 --> 00:03:05,041
¿Podemos irnos, papá? ¿Podemos?
¿Por favor, por favor, por favor?
58
00:03:05,043 --> 00:03:06,475
(risas)
59
00:03:06,477 --> 00:03:08,811
Bueno, no veo por qué no.
60
00:03:08,813 --> 00:03:10,813
Baileywick, ¿podrías
Por favor consiga entradas para el espectáculo de hoy.
61
00:03:10,815 --> 00:03:11,814
De inmediato,
su alteza.
62
00:03:11,816 --> 00:03:12,815
(los niños animan)
63
00:03:12,817 --> 00:03:13,816
¡Nos vamos al circo!
64
00:03:13,818 --> 00:03:15,852
¡Sofía, espera a verlo!
65
00:03:15,854 --> 00:03:17,854
los malabaristas hacen malabarismos
66
00:03:17,856 --> 00:03:19,889
hacen malabarismos muy alto
james...
67
00:03:19,891 --> 00:03:22,892
hacen malabares y hacen malabares
despejar hasta el cielo
68
00:03:22,894 --> 00:03:25,895
en el circo goldenwing
69
00:03:25,897 --> 00:03:28,631
nunca hay
un tropiezo o caída
70
00:03:28,633 --> 00:03:29,765
¡James!
71
00:03:29,767 --> 00:03:30,833
es el circo goldenwing
72
00:03:30,835 --> 00:03:35,504
¡James! ¡Jaime! ¡Jaime!
73
00:03:35,506 --> 00:03:37,673
¡No en el castillo, James!
74
00:03:37,675 --> 00:03:40,843
oirás los aplausos,
las risas y los aplausos
75
00:03:40,845 --> 00:03:45,414
y simplemente porque
es el circo goldenwing
76
00:03:45,416 --> 00:03:48,818
el circo más grande
77
00:03:48,820 --> 00:03:54,056
de todos
78
00:03:56,593 --> 00:03:59,061
James, conoces la regla.
79
00:03:59,063 --> 00:04:01,163
No jugar a la pelota
dentro del castillo.
80
00:04:01,165 --> 00:04:02,899
Hay demasiadas cosas
eso podría romperse--
81
00:04:02,901 --> 00:04:05,001
como el nuevo
vidriera.
82
00:04:05,003 --> 00:04:06,569
Es muy bonito.
83
00:04:06,571 --> 00:04:09,839
Por supuesto que lo es, Sofía.
Hay una foto mía en él.
84
00:04:09,841 --> 00:04:12,074
Voy a buscar a tu madre
ahora mismo para mostrárselo.
85
00:04:12,076 --> 00:04:15,645
(tarareando)
86
00:04:15,647 --> 00:04:17,747
Bien, ¡ahora volvamos al programa!
87
00:04:17,749 --> 00:04:19,916
Jaime, ¿qué estás haciendo?
88
00:04:19,918 --> 00:04:22,451
Papá dijo que no se jugara a la pelota.
en el castillo.
89
00:04:22,453 --> 00:04:24,086
solo quiero mostrarte
un truco más.
90
00:04:24,088 --> 00:04:25,922
Pero papá dijo...
no te preocupes.
91
00:04:25,924 --> 00:04:28,925
¡Es tan fácil como uno, dos, tres!
92
00:04:28,927 --> 00:04:29,926
¿Eh?
93
00:04:29,928 --> 00:04:31,761
(todos jadean)
94
00:04:31,763 --> 00:04:33,195
James: ¡Oh, oh!
95
00:04:33,197 --> 00:04:34,563
¡Oh, no!
¡La ventana!
96
00:04:34,565 --> 00:04:36,198
¡Mi foto!
97
00:04:36,200 --> 00:04:37,867
no quise decir
para romperlo!
98
00:04:37,869 --> 00:04:40,202
Oh, papá no lo es
Me va a gustar esto.
99
00:04:40,204 --> 00:04:41,170
¿Qué hacemos?
100
00:04:41,172 --> 00:04:43,873
Tenemos que ir a decírselo.
101
00:04:43,875 --> 00:04:49,745
Si se entera que rompí
¡Una regla del castillo, nunca me dejará ir al circo!
102
00:04:49,747 --> 00:04:52,448
No importa
si se lo decimos.
103
00:04:52,450 --> 00:04:54,784
El va a ver la ventana
cuando regrese.
104
00:04:57,821 --> 00:05:00,022
¡Uh, no si lo escondemos!
105
00:05:00,024 --> 00:05:02,258
Podemos mover esa armadura.
¡frente a la ventana!
106
00:05:02,260 --> 00:05:04,260
¡Mamá y papá nunca lo verán!
107
00:05:04,262 --> 00:05:05,995
No lo sé...
108
00:05:05,997 --> 00:05:08,464
¿Por favor? no quiero perderme
¡Los bufones malabaristas!
109
00:05:08,466 --> 00:05:10,800
y el circo
¡Solo viene una vez al año!
110
00:05:10,802 --> 00:05:12,101
¿Bonita, bonita por favor?
111
00:05:12,103 --> 00:05:15,638
Quizás deberíamos ayudarlo.
Él realmente quiere ir.
112
00:05:15,640 --> 00:05:18,107
pero se rompió
mi parte de la ventana.
113
00:05:18,109 --> 00:05:20,476
Vamos, ámbar.
Yo lo haría por ti.
114
00:05:20,478 --> 00:05:22,111
¡Él lo haría por ti!
115
00:05:22,113 --> 00:05:23,946
Está bien, está bien.
116
00:05:23,948 --> 00:05:27,616
(suspiros)
genial! ¡Gracias!
117
00:05:27,618 --> 00:05:29,085
¡Vamos, ayúdame a empujar!
118
00:05:29,087 --> 00:05:31,253
(ambos gruñendo)
119
00:05:31,255 --> 00:05:34,824
Deseo esta armadura
¡No estaba hecho de armadura!
120
00:05:34,826 --> 00:05:37,994
¡No está... en movimiento!
121
00:05:37,996 --> 00:05:40,229
¡Ámbar! ¡Ni siquiera estás presionando!
122
00:05:40,231 --> 00:05:42,932
¿No es suficiente?
¿No te estoy delatando?
123
00:05:42,934 --> 00:05:43,933
¡Ámbar!
124
00:05:43,935 --> 00:05:45,835
(suspira) está bien.
125
00:05:46,837 --> 00:05:51,207
(todos gruñendo)
126
00:05:56,013 --> 00:05:57,847
¡Vaya!
127
00:05:57,849 --> 00:06:00,549
¡Entiendo!
128
00:06:00,551 --> 00:06:03,619
Miranda: Rollie, ¿no puedes simplemente
dime cual es la sorpresa?
129
00:06:03,621 --> 00:06:05,521
Roland: (risas) ¡ya verás!
130
00:06:05,523 --> 00:06:07,523
¡Vienen mamá y papá!
¿Qué hacemos?
131
00:06:07,525 --> 00:06:08,524
¡Ah, lo sé!
132
00:06:08,526 --> 00:06:09,892
¡Evitaré que entren!
133
00:06:09,894 --> 00:06:11,961
Pero date prisa
¡Y tapa esa ventana!
134
00:06:11,963 --> 00:06:14,530
(ambos gruñendo)
135
00:06:14,532 --> 00:06:17,166
Bueno, solo unos pocos
más pasos y...
136
00:06:17,168 --> 00:06:19,535
Hola madre. Hola papi.
137
00:06:19,537 --> 00:06:21,037
Tengo una sorpresa--
138
00:06:21,039 --> 00:06:23,873
Una nueva canción que escribí con el arpa.
¡sólo para ti!
139
00:06:23,875 --> 00:06:25,875
Ah, y no puedo
espera escucharlo,
140
00:06:25,877 --> 00:06:29,078
Pero primero quiero mostrar
tu madre su sorpresa.
141
00:06:29,080 --> 00:06:31,147
Pero papi, ¿por favor?
142
00:06:31,149 --> 00:06:32,882
Yo... (risas)
143
00:06:32,884 --> 00:06:36,719
Bueno, supongo que la sorpresa.
Puede esperar un poco más.
144
00:06:36,721 --> 00:06:40,723
¡Maravilloso! vamos
¡a la sala de música! ¡Rápidamente!
145
00:06:40,725 --> 00:06:42,558
(suspiros)
eso estuvo cerca.
146
00:06:42,560 --> 00:06:44,026
ahora terminemos
moviendo la armadura.
147
00:06:44,028 --> 00:06:45,261
Está bien.
148
00:06:45,263 --> 00:06:48,230
(ambos gruñendo)
149
00:06:48,232 --> 00:06:53,069
James: Un poco más lejos y...
150
00:06:53,071 --> 00:06:54,870
¡Allí!
151
00:06:54,872 --> 00:06:56,338
Guau.
152
00:06:56,340 --> 00:06:58,240
Ni siquiera puedes ver
que está roto.
153
00:06:58,242 --> 00:07:01,177
¿Ver? Te dije.
¡Problema resuelto! ¡Gracias amigo!
154
00:07:01,179 --> 00:07:04,246
¡Vaya! ¡No te caigas!
¡Jaime!
155
00:07:04,248 --> 00:07:05,714
(jadeos)
156
00:07:07,851 --> 00:07:11,687
Oh, oh. eso no fue
parte del plan.
157
00:07:11,689 --> 00:07:14,890
158
00:07:14,892 --> 00:07:19,895
(roncando)
159
00:07:19,897 --> 00:07:23,732
¡Pst! ¡Despertar! Rollie!
160
00:07:23,734 --> 00:07:25,868
(se aclara la garganta)
161
00:07:25,870 --> 00:07:27,603
Eh... (risas)
162
00:07:27,605 --> 00:07:30,840
163
00:07:30,842 --> 00:07:35,611
Esa se llamaba canción para
mis queridos padres, número uno.
164
00:07:35,613 --> 00:07:37,079
¡Bien hecho, ámbar!
165
00:07:37,081 --> 00:07:38,881
¡Eso fue encantador!
166
00:07:38,883 --> 00:07:40,883
¡Ah, gracias! ¡Gracias!
Roldán: ¡Brava! ¡Brava, ámbar!
167
00:07:40,885 --> 00:07:43,319
¡Muchas gracias!
168
00:07:43,321 --> 00:07:47,957
Y ahora... Canción para
¡Mis queridos padres, número dos!
169
00:07:47,959 --> 00:07:51,227
En realidad, ámbar, creo que es
vez que vayamos a la sala del trono.
170
00:07:51,229 --> 00:07:52,928
Oh, si,
me han dicho
171
00:07:52,930 --> 00:07:54,930
hay una sorpresa
para mi ahí.
172
00:07:54,932 --> 00:07:58,701
Y quiero mostrarlo
a tu madre antes de que todos nos vayamos al circo.
173
00:07:58,703 --> 00:08:00,703
Entonces ámbar,
si nos disculpas...
174
00:08:00,705 --> 00:08:03,772
¡Aún no! Eh, primero yo...
175
00:08:03,774 --> 00:08:05,708
Tengo que mostrarte...
176
00:08:05,710 --> 00:08:06,876
Mi nueva tiara.
177
00:08:06,878 --> 00:08:08,644
¿Bonita por favor?
178
00:08:08,646 --> 00:08:14,016
Bueno, es muy simple, de verdad.
Se lo digo a los niños todo el tiempo.
179
00:08:14,018 --> 00:08:18,020
Oh, si no tienes tiempo
por mi parte lo entiendo.
180
00:08:18,022 --> 00:08:21,023
Sé que estás muy ocupado.
181
00:08:21,025 --> 00:08:23,759
(llorando)
182
00:08:23,761 --> 00:08:26,896
Ah, ámbar. siempre lo haré
haz tiempo para ti.
183
00:08:26,898 --> 00:08:29,231
Así que está arreglado
¡Verás mi tiara!
184
00:08:29,233 --> 00:08:33,068
¡Está en mi habitación! ¡Vamos!
¡Podemos tomar el camino más largo!
185
00:08:34,004 --> 00:08:35,337
Está todo roto.
186
00:08:35,339 --> 00:08:36,872
¿Ahora qué hacemos?
187
00:08:36,874 --> 00:08:38,874
Ahora se lo decimos a papá.
188
00:08:38,876 --> 00:08:41,877
debe haber
¡Algo más que podemos probar!
189
00:08:41,879 --> 00:08:44,213
¡Oh! podemos cubrir
la ventana con una cortina!
190
00:08:44,215 --> 00:08:46,882
Pero papá lo abrirá.
cuando le muestra a mamá la ventana.
191
00:08:46,884 --> 00:08:50,953
Hmm... Oh, tal vez podamos
¡Haz que el vidriero real haga uno nuevo!
192
00:08:50,955 --> 00:08:52,955
creo que
lleva mucho tiempo.
193
00:08:52,957 --> 00:08:56,125
(jadea) tal vez el sr. cedric
¡Puedes arreglar la ventana con magia!
194
00:08:56,127 --> 00:08:58,360
¡Gran idea!
¡Vamos a preguntarle!
195
00:09:00,864 --> 00:09:02,398
(tarareando)
196
00:09:02,400 --> 00:09:03,933
( graznidos )
197
00:09:03,935 --> 00:09:06,702
Ah... (olfatea)
198
00:09:06,704 --> 00:09:10,039
Huele a maldad.
199
00:09:10,041 --> 00:09:12,308
Sr. Cedric,
¡Necesitamos tu ayuda!
200
00:09:12,310 --> 00:09:16,278
rompí lo nuevo
vidriera en la sala del trono!
201
00:09:16,280 --> 00:09:19,114
¿Puedes usar tu magia?
para ayudar a recomponerlo?
202
00:09:19,116 --> 00:09:20,783
Oh, sí, podría...
203
00:09:20,785 --> 00:09:23,052
Si no tuviera mil
cosas más importantes que hacer.
204
00:09:23,054 --> 00:09:25,120
tienes
mil cosas que hacer?
205
00:09:25,122 --> 00:09:26,822
(se aclara la garganta)
206
00:09:28,792 --> 00:09:33,095
Pero... supongo que podría
tómate un poco de tiempo para ti.
207
00:09:33,097 --> 00:09:34,897
¿En realidad? ¡Oh, eso es genial!
208
00:09:34,899 --> 00:09:36,932
Muchas gracias,
sr. ¡Cedric!
209
00:09:36,934 --> 00:09:40,936
Oh, no es ningún problema.
Oh, no es ningún problema.
210
00:09:40,938 --> 00:09:43,939
Ahora tengo una poción que preparar.
así que corre
211
00:09:43,941 --> 00:09:46,141
Y te encontraré
en el salón del trono.
212
00:09:47,744 --> 00:09:50,446
(ambos se ríen)
213
00:09:53,049 --> 00:09:55,384
Poco saben ellos
que esta poción
214
00:09:55,386 --> 00:09:58,287
no arreglará
su ventana rota.
215
00:09:58,289 --> 00:10:02,958
Pero me va a atrapar
¡El precioso amuleto de Sofía!
216
00:10:02,960 --> 00:10:05,294
( carcajadas )
217
00:10:05,296 --> 00:10:06,295
( carcajadas )
218
00:10:06,297 --> 00:10:10,899
solo mojo mi varita
en la poción así y...
219
00:10:10,901 --> 00:10:11,900
¡Voilá!
220
00:10:11,902 --> 00:10:14,203
Ahora, gusano,
mira lo que pasa
221
00:10:14,205 --> 00:10:17,106
Cuando apunto mi varita
en algo!
222
00:10:17,108 --> 00:10:18,407
¡Petuzi!
223
00:10:20,443 --> 00:10:23,846
se tira
directo a mis manos!
224
00:10:23,848 --> 00:10:26,849
¡Petuzi! ¡Petuzi!
225
00:10:26,851 --> 00:10:28,450
( graznidos )
226
00:10:31,388 --> 00:10:32,788
¡Petuzi!
227
00:10:33,523 --> 00:10:35,457
¡Petuzi!
228
00:10:35,459 --> 00:10:37,393
¡Vaya! ¡Vaya!
229
00:10:37,395 --> 00:10:39,028
(gemidos)
230
00:10:39,030 --> 00:10:43,032
Oh, supongo que el hechizo
Sólo funciona en objetos pequeños.
231
00:10:43,034 --> 00:10:45,567
(ruido sordo)
232
00:10:45,569 --> 00:10:50,306
Por suerte para mí, el amuleto de Sofía.
¡Es bonito y pequeño!
233
00:10:50,308 --> 00:10:53,309
Y una vez que tengo
el amuleto de avalor,
234
00:10:53,311 --> 00:10:57,279
Puedo usar su magia
para apoderarse del reino!
235
00:10:57,281 --> 00:11:00,949
¡Finalmente! ( carcajadas )
236
00:11:00,951 --> 00:11:03,886
( carcajadas )
237
00:11:03,888 --> 00:11:05,521
(tos)
238
00:11:05,523 --> 00:11:09,358
Bien, ¡basta de risas malvadas!
¡Consigamos ese amuleto!
239
00:11:09,360 --> 00:11:10,893
¿Dónde está cedric?
240
00:11:10,895 --> 00:11:12,361
estoy seguro
Él estará aquí pronto.
241
00:11:12,363 --> 00:11:13,996
¡Hola niños!
242
00:11:13,998 --> 00:11:16,832
Tu fiel hechicero
ha llegado!
243
00:11:16,834 --> 00:11:18,233
¡Ah, bien!
244
00:11:23,106 --> 00:11:26,875
Oh, esa es una ventana rota,
Está bien.
245
00:11:26,877 --> 00:11:28,377
Entonces, ¿puedes arreglarlo?
246
00:11:28,379 --> 00:11:31,113
Por supuesto,
¡Tengo un hechizo aquí mismo!
247
00:11:31,115 --> 00:11:33,115
¡Sabíamos que podías ayudar!
248
00:11:33,117 --> 00:11:36,552
Bien. Ahora los necesitaré a ustedes dos
pararse frente a la ventana.
249
00:11:36,554 --> 00:11:37,853
¿Por qué?
250
00:11:37,855 --> 00:11:39,421
Ya verás,
¡ya verás!
251
00:11:39,423 --> 00:11:41,423
Ahora quédate completamente quieto.
252
00:11:41,425 --> 00:11:44,860
No muevas un amuleto--
Quiero decir, ¡un músculo!
253
00:11:44,862 --> 00:11:45,994
Realmente espero que esto funcione.
254
00:11:45,996 --> 00:11:47,463
¡Yo también!
255
00:11:48,565 --> 00:11:49,898
¡Petuzi!
256
00:11:51,468 --> 00:11:53,202
¡Vaya!
257
00:11:57,907 --> 00:11:59,375
¡Oh, no!
258
00:11:59,377 --> 00:12:02,277
Ah, sr. Cedric.
259
00:12:02,279 --> 00:12:04,046
Al menos el crack
ya no está ahí.
260
00:12:04,048 --> 00:12:05,681
Pero el sr. ¡Cedric lo es!
261
00:12:05,683 --> 00:12:08,550
Esto apenas se está poniendo
¡cada vez peor!
262
00:12:08,552 --> 00:12:10,119
Tiara de rubí... No.
263
00:12:10,121 --> 00:12:12,221
Tiara de ópalo... No.
264
00:12:12,223 --> 00:12:15,090
¡Aquí está! ¡Mi nueva tiara!
265
00:12:15,092 --> 00:12:17,526
Ámbar,
eso ya lo hemos visto.
266
00:12:17,528 --> 00:12:19,428
Te lo dimos
para tu cumpleaños.
267
00:12:19,430 --> 00:12:23,065
Oh. Bueno,
¿Has visto este?
268
00:12:23,067 --> 00:12:25,067
Este tiene
diamantes rosas en él.
269
00:12:25,069 --> 00:12:27,069
(jadea) ¡oh!
270
00:12:27,071 --> 00:12:30,038
Ámbar, querida, estamos felices.
para ver todas tus tiaras.
271
00:12:30,040 --> 00:12:33,208
Pero ahora es el momento
para sorpresa de tu madre.
272
00:12:33,210 --> 00:12:35,077
Pero no lo hiciste
¡Incluso vea los diamantes!
273
00:12:35,079 --> 00:12:38,080
¡Diamantes brillantes y brillantes!
274
00:12:38,082 --> 00:12:41,083
Oh, esta tiara extra especial
¡Es único!
275
00:12:41,085 --> 00:12:43,252
¡Oh! ¡Papá, espera!
276
00:12:49,526 --> 00:12:53,028
(suspiros) ¡esto es imposible!
277
00:12:57,233 --> 00:13:00,369
James, sr. cedric
¡Está atrapado en la ventana!
278
00:13:00,371 --> 00:13:02,538
¡Realmente tenemos que decírselo a papá!
279
00:13:02,540 --> 00:13:04,139
O...
280
00:13:04,141 --> 00:13:06,375
Podría usar magia
para arreglarlo todo!
281
00:13:06,377 --> 00:13:07,676
¡Pero no eres un hechicero!
282
00:13:07,678 --> 00:13:09,044
¿Qué tan difícil puede ser?
283
00:13:09,046 --> 00:13:10,679
Encontraré un hechizo
en el libro de cedric,
284
00:13:10,681 --> 00:13:12,080
Agita esta varita y...
285
00:13:12,082 --> 00:13:14,349
Realmente no creo
deberíamos hacer esto.
286
00:13:14,351 --> 00:13:16,985
¡Allá! este hechizo
¡parece que funcionará!
287
00:13:16,987 --> 00:13:18,687
¡No puedo mirar!
288
00:13:18,689 --> 00:13:21,690
¡Mamá! ¡Papá! mira lo nuevo
pasos de ballet que acabo de aprender!
289
00:13:21,692 --> 00:13:26,195
¿Y pli?... ¿Y jet?...
Y pli?, jet?!
290
00:13:26,197 --> 00:13:29,398
Lo siento, cariño. Después
vamos a la sala del trono.
291
00:13:29,400 --> 00:13:31,567
¡Pero papá! he estado
¡Trabajando en mi canto yodel!
292
00:13:31,569 --> 00:13:33,235
¿No quieres oírlo?
293
00:13:33,237 --> 00:13:35,003
(yodel)
294
00:13:35,005 --> 00:13:37,005
¡Zabra zend, zoológico de zabra!
295
00:13:37,007 --> 00:13:39,274
Libera a nuestro amigo
¡Y arregla la ventana también!
296
00:13:45,081 --> 00:13:46,482
¡Creo que está funcionando!
297
00:13:48,117 --> 00:13:50,118
¡Vaya!
298
00:13:50,120 --> 00:13:53,655
¡Las calabazas de Poseidón!
299
00:13:53,657 --> 00:13:55,390
(gruñidos)
300
00:13:57,627 --> 00:13:58,727
¡James, lo lograste!
¡Sí!
301
00:13:58,729 --> 00:13:59,728
(ambos jadean)
302
00:13:59,730 --> 00:14:00,996
¿Qué está pasando?
303
00:14:02,065 --> 00:14:03,532
¡Oh, no!
304
00:14:09,038 --> 00:14:10,138
¡Oh, oh!
305
00:14:10,140 --> 00:14:13,375
(jadea) ¡la ventana!
306
00:14:13,377 --> 00:14:15,043
Oh, no fui yo, su majestad.
307
00:14:15,045 --> 00:14:17,713
¡Fueron los niños!
308
00:14:17,715 --> 00:14:20,148
¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?
309
00:14:26,422 --> 00:14:30,425
Había una vidriera
aquí de toda la familia.
310
00:14:30,427 --> 00:14:34,596
Esa fue tu sorpresa.
Lo hice solo para ti.
311
00:14:34,598 --> 00:14:37,132
Oh, rollie,
eso es tan dulce.
312
00:14:37,134 --> 00:14:38,767
Supongo que tengo que decirles
Rompí la ventana.
313
00:14:38,769 --> 00:14:41,136
Pero entonces no conseguirás
para ir al circo!
314
00:14:41,138 --> 00:14:46,808
Niños, ustedes conocen la ventana.
Fue una sorpresa para tu madre y fue muy importante para mí.
315
00:14:46,810 --> 00:14:49,211
Ahora está roto.
¿Qué pasó aquí?
316
00:14:49,213 --> 00:14:51,547
Mamá, papá,
lo que pasó fue--
317
00:14:51,549 --> 00:14:53,715
¡Lo rompí! Fue mi culpa.
318
00:14:53,717 --> 00:14:55,183
Pero james...
319
00:14:55,185 --> 00:14:56,585
yo estaba jugando a la pelota
en la casa!
320
00:14:56,587 --> 00:14:58,053
¿Tú hiciste esto, Sofía?
321
00:14:58,055 --> 00:14:59,721
Lo lamento.
322
00:14:59,723 --> 00:15:03,258
Nosotros también.
Esto parece muy impropio de ti.
323
00:15:03,260 --> 00:15:05,494
y parece
¡Muy parecido a ti!
324
00:15:05,496 --> 00:15:06,461
(suspiros)
325
00:15:06,463 --> 00:15:08,463
Estamos muy decepcionados.
326
00:15:08,465 --> 00:15:10,799
Y desde que rompiste
una regla de castillo...
327
00:15:10,801 --> 00:15:13,302
Me temo que tendrás
quedarse en casa lejos del circo.
328
00:15:13,304 --> 00:15:15,170
Entiendo.
329
00:15:15,172 --> 00:15:17,506
Muy bien, todos.
Es hora de partir hacia el circo.
330
00:15:17,508 --> 00:15:19,741
(jadea) ¡la ventana!
331
00:15:19,743 --> 00:15:22,277
Sofía jugó a la pelota.
en el castillo.
332
00:15:22,279 --> 00:15:23,779
¿Sofía?
333
00:15:23,781 --> 00:15:25,747
¿Podrías acompañarla?
a su habitación, por favor?
334
00:15:25,749 --> 00:15:27,115
Por supuesto, su majestad.
335
00:15:27,117 --> 00:15:28,684
Diviértanse todos.
336
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
Ahora, ¿de acuerdo?
337
00:15:32,122 --> 00:15:34,590
Uh, nos vemos afuera.
338
00:15:34,592 --> 00:15:38,527
¡Sofía, espera! solo necesito
para hablar con ella por un segundo.
339
00:15:38,529 --> 00:15:42,130
¿Por qué le dijiste a mamá y papá?
¿Rompiste la ventana cuando en realidad era yo?
340
00:15:42,132 --> 00:15:44,132
porque no te queria
meterse en problemas.
341
00:15:44,134 --> 00:15:48,103
James, sé cuánto
Te encanta el circo.
342
00:15:48,105 --> 00:15:50,105
quería asegurarme
tienes que irte.
343
00:15:50,107 --> 00:15:53,175
Guau. Gracias.
344
00:15:53,177 --> 00:15:55,844
Será mejor que te vayas
James, o llegarás tarde.
345
00:15:55,846 --> 00:15:58,814
Seguir. puedes decirme
todo sobre eso cuando regreses.
346
00:15:58,816 --> 00:16:00,749
Bueno. Adiós.
347
00:16:04,354 --> 00:16:05,587
(suspiros)
348
00:16:10,126 --> 00:16:11,627
Cochero, al circo.
349
00:16:11,629 --> 00:16:14,229
(relinchos)
350
00:16:23,773 --> 00:16:28,243
(suspiros) Sofía,
No te conozco desde hace tanto tiempo como conozco a James.
351
00:16:28,245 --> 00:16:30,278
Pero los conozco a los dos
lo suficientemente bien como para saber eso
352
00:16:30,280 --> 00:16:33,649
Tú no lo harías
juega a la pelota en el castillo si el rey te dice que no lo hagas.
353
00:16:33,651 --> 00:16:38,854
Si tomaste
La culpa es para él, fue muy amable de tu parte.
354
00:16:38,856 --> 00:16:41,223
Pero una mentira es una mentira...
355
00:16:41,225 --> 00:16:44,593
Incluso si eres
tratando de ayudar a alguien.
356
00:16:46,229 --> 00:16:48,363
no pensé en eso
de esa manera.
357
00:16:48,365 --> 00:16:50,699
Quizás la próxima vez lo hagas.
358
00:16:50,701 --> 00:16:52,701
¿Té de menta?
359
00:16:52,703 --> 00:16:55,237
Me encantaría alguno.
360
00:16:55,239 --> 00:16:56,571
Gracias, baileywick.
361
00:16:56,573 --> 00:16:57,939
En cualquier momento.
362
00:17:03,880 --> 00:17:05,947
363
00:17:09,919 --> 00:17:11,186
¡Ey!
364
00:17:13,823 --> 00:17:15,691
(relinchos)
365
00:17:15,693 --> 00:17:17,225
¿Te estás divirtiendo, James?
366
00:17:17,227 --> 00:17:18,794
(suspira) Supongo que sí.
367
00:17:18,796 --> 00:17:20,896
Y ahora, para nuestro próximo acto...
368
00:17:20,898 --> 00:17:25,467
¡Los increíbles bufones malabaristas!
369
00:17:25,469 --> 00:17:26,635
A Sofía le hubiera encantado esto.
370
00:17:26,637 --> 00:17:28,637
Es una lástima
ella rompió la ventana.
371
00:17:28,639 --> 00:17:31,640
escucho a los bufones
¡Eres tu favorito, James!
372
00:17:31,642 --> 00:17:32,708
Sí.
373
00:17:32,710 --> 00:17:34,209
¿Pasa algo mal?
374
00:17:34,211 --> 00:17:35,877
Um, es solo...
375
00:17:35,879 --> 00:17:37,446
Tengo algo que decirte.
376
00:17:37,448 --> 00:17:39,214
Sofía no rompió la ventana...
377
00:17:39,216 --> 00:17:41,216
Y ella no era la indicada
jugando a la pelota dentro.
378
00:17:41,218 --> 00:17:43,251
Fui yo.
¿Qué?
379
00:17:43,253 --> 00:17:45,587
ella tomó la culpa
para poder ir al circo.
380
00:17:49,660 --> 00:17:53,929
Ámbar, ¿estabas
tocando el arpa y mostrándonos tiaras
381
00:17:53,931 --> 00:17:55,797
Para evitarnos
el ver la ventana?
382
00:17:55,799 --> 00:17:57,766
Tal vez.
383
00:17:57,768 --> 00:17:59,935
(suspiros) sí, es verdad.
384
00:17:59,937 --> 00:18:02,003
creo que es hora
todos nos fuimos a casa.
385
00:18:04,941 --> 00:18:08,744
Eh. ¿El rey se fue?
386
00:18:09,979 --> 00:18:12,681
Estamos muy decepcionados contigo.
387
00:18:12,683 --> 00:18:14,483
James, te rompiste
una regla de castillo.
388
00:18:14,485 --> 00:18:16,785
Y luego ustedes tres
Intentó ocultárnoslo.
389
00:18:16,787 --> 00:18:18,653
Lo lamento.
Yo también.
390
00:18:18,655 --> 00:18:20,489
Lo siento mucho.
391
00:18:20,491 --> 00:18:21,656
cuando uno de ustedes
comete un error...
392
00:18:21,658 --> 00:18:22,791
Tienes que decírnoslo.
393
00:18:22,793 --> 00:18:24,993
De lo contrario, el problema
puede empeorar.
394
00:18:24,995 --> 00:18:26,361
Mucho peor.
395
00:18:26,363 --> 00:18:27,696
Las familias deben ser honestas
396
00:18:27,698 --> 00:18:29,965
Y no guardar secretos
unos de otros.
397
00:18:29,967 --> 00:18:31,800
Así que la próxima vez algo
así sucede,
398
00:18:31,802 --> 00:18:33,935
solo di la verdad
desde el principio.
399
00:18:33,937 --> 00:18:35,570
prometo hacer eso
de ahora en adelante.
400
00:18:35,572 --> 00:18:39,307
En raras ocasiones
que algo hago mal,
401
00:18:39,309 --> 00:18:41,476
Seguro que te lo digo.
402
00:18:41,478 --> 00:18:44,880
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
con el resto de la tarde?
403
00:18:44,882 --> 00:18:48,683
Podría tocar canción para mi
¡Queridos padres, número tres!
404
00:18:48,685 --> 00:18:50,051
Eh...
405
00:18:50,053 --> 00:18:51,553
Sus majestades,
alguien esta en la puerta
406
00:18:51,555 --> 00:18:52,888
¿A quién le gustaría?
para hablar contigo.
407
00:18:52,890 --> 00:18:55,724
deberías venir a ver
para ti mismo.
408
00:18:55,726 --> 00:18:56,892
Bueno.
409
00:18:56,894 --> 00:18:58,994
Estaremos de vuelta enseguida.
410
00:19:06,803 --> 00:19:08,804
Mi rey, mi reina.
411
00:19:08,806 --> 00:19:12,541
Ah, saludos.
¿Qué te trae al castillo?
412
00:19:12,543 --> 00:19:14,509
Te vimos partir
el circo temprano.
413
00:19:14,511 --> 00:19:16,545
¿Estabas infeliz?
con nuestro programa?
414
00:19:16,547 --> 00:19:18,880
(risas)
No. No, en absoluto.
415
00:19:18,882 --> 00:19:20,849
Tuvimos un asunto familiar.
tender a.
416
00:19:20,851 --> 00:19:23,685
Créeme,
si nuestros hijos tuvieran una opción,
417
00:19:23,687 --> 00:19:25,854
Verían el circo
¡todo el día, todos los días!
418
00:19:25,856 --> 00:19:28,990
En ese caso, mis amigos y yo
Estaría encantado de darte
419
00:19:28,992 --> 00:19:31,593
Una actuación especial
ahora mismo!
420
00:19:31,595 --> 00:19:33,061
Bueno. Mmm...
421
00:19:33,063 --> 00:19:34,896
Eh, ¿qué piensas?
miranda?
422
00:19:34,898 --> 00:19:37,432
Bueno, los niños parecen
haber aprendido la lección.
423
00:19:37,434 --> 00:19:39,768
Mmmm... cierto...
424
00:19:39,770 --> 00:19:41,970
¡Suena maravilloso!
¡Gracias!
425
00:19:43,639 --> 00:19:45,040
¿Cuál es la sorpresa?
426
00:19:45,042 --> 00:19:47,809
Ya verás. Abre los ojos.
427
00:19:47,811 --> 00:19:48,944
¡¿El circo ala dorada?!
428
00:19:48,946 --> 00:19:50,045
¡¿Están aquí?!
429
00:19:50,047 --> 00:19:53,915
(trompetas de elefante)
430
00:19:53,917 --> 00:19:56,585
James: ¿Eso es un mono?
431
00:19:56,587 --> 00:19:59,955
(chirridos)
432
00:19:59,957 --> 00:20:00,822
(los niños animan)
433
00:20:00,824 --> 00:20:02,858
(chirridos)
434
00:20:02,860 --> 00:20:04,392
Sofia: ¡¿Eso es un tutú?!
435
00:20:04,394 --> 00:20:06,728
James: ¡Me parece un tutú!
436
00:20:06,730 --> 00:20:07,729
(risas)
437
00:20:07,731 --> 00:20:09,030
(chirridos)
438
00:20:09,032 --> 00:20:11,032
(relinchos)
439
00:20:11,034 --> 00:20:13,735
(los niños animan)
440
00:20:13,737 --> 00:20:15,804
441
00:20:20,843 --> 00:20:22,143
(risas)
442
00:20:22,145 --> 00:20:23,578
(gruñidos)
443
00:20:28,985 --> 00:20:29,885
Roland: ¡¿Un dragón?!
444
00:20:29,887 --> 00:20:30,886
Todos: ¡Un dragón!
445
00:20:30,888 --> 00:20:33,121
(rugidos)
446
00:20:35,524 --> 00:20:38,560
James: ¡Guau! ¡Hermoso!
447
00:20:38,562 --> 00:20:40,962
¡Asombroso!
¡Impresionante!
448
00:20:46,502 --> 00:20:48,803
James: ¡Oh, brillante!
449
00:20:48,805 --> 00:20:49,838
(jadeos)
¡vaya!
450
00:20:49,840 --> 00:20:51,840
Sofia: ¡Ay, un unicornio!
451
00:20:51,842 --> 00:20:53,575
Roland: ¿No es encantador?
452
00:20:56,145 --> 00:20:58,813
¡Ey!
453
00:20:58,815 --> 00:21:00,482
¡Fueron increíbles!
Gracias.
454
00:21:00,484 --> 00:21:01,983
De nada.
455
00:21:01,985 --> 00:21:04,119
Me alegro mucho que hayas podido ver
El circo hoy, Sofía.
456
00:21:04,121 --> 00:21:05,954
¡Yo también!
457
00:21:05,956 --> 00:21:07,722
(jadea) ¡mira ese truco!
458
00:21:07,724 --> 00:21:08,757
James: ¡Oh, genial!
459
00:21:08,759 --> 00:21:10,158
Roland: ¡Qué showman!
460
00:21:10,160 --> 00:21:12,160
¡Sí! me pregunto
si pudiera hacer eso.
461
00:21:12,162 --> 00:21:14,863
Simplemente no lo intentes por dentro.
¿Está bien?
462
00:21:14,865 --> 00:21:16,097
Está bien.
(risas)
463
00:21:16,099 --> 00:21:17,933
aquí arriba entre la multitud
464
00:21:17,935 --> 00:21:21,636
oirás los aplausos,
las risas y los aplausos
465
00:21:21,638 --> 00:21:25,974
y simplemente porque
es el circo goldenwing
466
00:21:25,976 --> 00:21:28,944
el circo mas grande
467
00:21:28,946 --> 00:21:34,015
de todos
468
00:21:38,154 --> 00:21:40,221
469
00:21:40,271 --> 00:21:44,821
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0